[i]كما وعدتكم اخواني ان اكمل لكم جميع الامثال وهذا تقريبا نصفها
12.A Jack of all trades is master of none
(or) Jack of all trades and master of none
انه يعمل في كل الحِرف ولا يتقن واحدة منها.
(سبع صنايع والبخت ضايع)
13.A lion may come to be beholden to a mouse.
قد يشكر أسد فأرا على جميله
(نوايه تسند حِب)
14. All doors are open to courtesy
كل الابواب تفتح امام الكلام اللطيف.
انكم لن تسعوا الناس باموالكم ,فسعوهم باخلاقكم
(لسان الطيب يطلع الحيه من الزاغور)
15.All that glitters is not gold
ما كل ما يلمع ذهب
( مو كل من صخم وچهه گال اني حداد)
(مو كل مدعبل جوز)
16.A lover dreams of his mistress.
يحلم المحب بحبيبته
(كلمن يحود النار لگرصته)
17. A quiet conscience sleeps in thunder
(صفي النيه ونام بالبرية)
18. Beating one to frighten anther
يضرب شخص لاخافة شخص اخر
اياك واعني واسمعي يا جاره
(احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي)
19. Beggars must not be choosers
ليس للمتسولين حق الاختيار
(هم نزل وهم يدبچ عالسطح)
(ايده بلماعون واصابعه بالعيون)
20.Better an egg today than a hen tomorrow
بيضة اليوم خير من دجاجة غد
(بيضة اليوم احسن من دجاجه باچر
21.Better the devil you know than the devil you don`t know
(شين التعرفه احسن من زين المتعرفه)
22. Birds of a feather flock together
ان الطيور ذات الصنف الواحد تجتمع سويه
ان الطيور على اشكالها تقع
(تدهدر الجدر,لگه قبغه)
(هالباب على هالخرابه )
24.Carrying coals to New Castle
يحمل الفحم الى مدينة نيو كاسل
كناقل التمر هجر
(يودي تمر لشثاثة)
قليل التمر بشثاثه؟))
25.Cast no dirt into the well that gives you water
لا ترم الاوساخ في بئر اعطتك ماء
(بير التشرب منها مي,لتذب بيها حجاره)
26. Charity begins at home
تبدأ الصدقة في البيت
الاقربون اولى بلمعروف
(مرگتنه على زياگنه)
27.Constant dripping wears away the stone
الجريان المستمر يفت الحجر
(الدگاگ يفك اللحيم)
28. Crooked by nature is never made straight by education
الطبع الاعوج لا يقومه التهذيب
(الما يسوگه مرضعه.ضرب العصي ما ينفعه)
29.Cut your coat according to your cloth
اعمل سترتك على قدر قماشك
(مد رجلك على گ غطاءك)
30.Diamond cuts diamond
(or) Diamonds cut diamonds
الماس ما يقطع الماس
لايفل الحديد إلا الحديد
(خلي الحديد أعلى الحديد تسمع له رنه)
31.Don`t count your chickens before they are hatched
لا تعد فراخك قبل ان تفقس
(حضر المعلف گبل الحصان)
32.Don`t make a mountain out of a molehill
لا تعمل من التل الصغير جبلا
(يسوي من الحبايه كبايه ومن البگه جمل)
(يسوي الشط مرگ والزور خو شيگ)
33.East or west,home is best
ليس في الشرق او الغرب ماهو احسن من الوطن
جنه الدنيا بلادي
ليس في الدنيا بلاد هي احلى من بلادي
كم منزل في الارض يألفه الفتى وحنينه أبدا لاول منزل
34.Easy come,easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
مال تجلبه الرياح تأخذ الزوابع
(مال اللبن للبن ومال الماي للماي)
35.Every heart has its own ache
لكل قلب ألمه
(الدنيا كون ,كلمن همه لون)
36.Every sin carries its own punishment
لكل خطيئة عقابها
(كل لشه تتعلگ من كراعها
(كلمن ذنبه على جنبه)
37.Friends are plenty when the purse is full
يكثر الاصدقائ عندما تكون محفظة النقود مملؤة
(اذا كثر مالي فكل الناس خلاني)
(يا كثرة احبابي يوم ظرفي دبس ,ياقلة احبابي يوم ظرفي يبس)
38.Give knaves an inch and they will take a yard
اعطِ الاوغاد بوصة وسياخذون ياردة (ركّبته ورايه ,مد ايده بالخرج)
وإن انت اكرمت اللئيم تمردا ( جزه الاحسان حو بكّان)
39.Half the world know not how the other half lives
لايعلم سكان نصف الارض كيف يعيش سكان النصف الاخر
(الشبعان ميدري بدرد الجوعان)
40.He dug a pit for someone else,and he fell into it
من حفر حفرة لاخيه وقع فيها
(يا حافر البير لا تغمج مساحيها خاف الفلك يندار وانت التگع بيها)
41.He sets the fox to keep the geese
انه يطلق الثعلب ليرعى الوز
(يسرح الذيب بالغنم)
42.He that commits a fault thinks everyone speaks of it
من ارتكب خطأ يظن ان كل الناس تتحدث عنه
(الجوه ابطه عنز يبغج)
43.He that is down need fear no fall
من كان في الاسفل لا يخشى السقوط
(المبلل ميخاف من المطر)
44.He would have eggs must edure the cackling of hens
من اراد البيض فليصبر على ضوضاء الدجاج
(اللي يريد شي يفوت شي)
45.Hunger breaks stone walls
الجوع يهدم الحيطان الحجرية
(العطشان يكسر الحِب)
46.I am proud. and you are proud .and who shall bear the
ashes round
انا المتكبر وانت متكبر إذن من الذي سيقوم بالتنظيف ؟
(أني مير وأنت مير .منو يسوگ الحمير؟)
47.If you cannot bite never show your teeth
اذا لم تستطع ان تعض فلا تظهر اسنانك
(لو تفك بابك وتفتخر .لو اتسده بابك وتنستر)
48.If you run after two hares .you will catch neither
اذا ركضت وراء ارنبين فلن تمسك باي منها
(رمانتين بفد ايد متنلزم)
49.If you want a thing well done .do if yourself
اذا اردت ان ينجز عمل بأتقان انجزه بنفسك
(ما حك جلدك مثل أظفرك)
(الما يلزم الجدح بيده.ميروى)
(اللي يولد عنزته بيده .يولدها توم)
50.If is a foolish sheep that makes the wolf his confessor
(ان چان الغراب ناطورچ عرفنا شكد محصولچ)
أتنمى ان تنال أعجابكم تحياتي [/i]
الثلاثاء يوليو 19, 2011 8:38 am من طرف sohab
