أمثال بغداديه ومترجمة الى الانكليزية

1.A barber learns to shave by shaving fools 1.يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى
(يتعلم الحجامه بروس اليتامى)

2.A burnt child dreadsthe fire2.الطفل الذي أصابه حرق، يخشى النار
( العاضته الحيه يخاف من مسحالها)

3.A chip of the old block 3.ان هذا الشبل من ذاك الاسد
(هلكعك من هالعجين)

4.A clean carpet often hides a dirty board4.غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة
(الفوگ يغشي يغشي ،والجوه خرگ محشي )

5.A gog will not cry if you beat him with a bone. 5.لن ينبح الكلب اذا رميته بعظمة
الاحسان يقطع اللسان
( اطعم الحلگ ، تستحي العين)
6.A fog cannot be dispelled with a fan 6.لا يمكنك التخلص من الضباب بالمروحة
(يحفر البير بأبرة)

7. a fool and his money are soon parted 7.الاحمق ونقوده سرعان ما يفترقان
(رعنه وچارك سيلان صبحت تلطع باصابيعها )

8. A fool`s bell is soon rung. 8. جرس الاحمق سرعان ما يدق
(كلمن دك طبله هو گبله)

9.After a strom comes a calm. 9.بعد العاصفة يأتي الهدوء
(ما تغيّم الا تصحي)
ان بعد العسر يسرا

10.A good horse never lacks a saddle. 10.الحصان الاصيل لا يعٌوزه سرج لامتطاءه
( النادرة تغزل بعود .والجايفة تگول الشبچِ معووج)

11. a hungry stomac has no ears.11.ليس للمعدة الجائعة اذان
(عند البطون تعمى العيون)

اخ ايدي يله ان شاء الله نكلمها عله غير مره ..اتمنى ان تعجبكم

7. a fool and his money are soon parted 7.الاحمق ونقوده سرعان ما يفترقان
(رعنه وچارك سيلان صبحت تلطع باصابيعها )

ههههههههههههه هذا اقوى مثل عراق

تسلم عاشت ايدك بس اتذكر صدوك اكو بعد ياالله نريد التكمله

تسلم عالموضوع المميز وتقبل مروري

:555:

تحياتي

جروحه

شكرا الك ولمروك الجميل أختي جروح بس أتدرين الصدك هاي اول مره اطبع انكليزي وبعد خمسه وتسعين َمثل بغدادي بس لعيونكم وعيون الشباب راح اكملها هذي مو كوبي بيست هذي الحقوق الطبع محفوظة من سوق مريدي أمثال بغداديه ومترجمة الى الانكليزية 260741

أمثال بغداديه ومترجمة الى الانكليزية 260741

11. a hungry stomac has no ears.11.ليس للمعدة الجائعة اذان
(عند البطون تعمى العيون) عــاش الاكل

عاشت ايدك وعاش سوكَ مريدي

تقبل مروري

تحياتي دمعة مسافر